Мадридский университет Комплутенсе к 400-летию кончины известного испанского писателя Мигеля де Сервантеса Сааведры планирует издать необычную версию его знаменитого романа «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский» — все главы в этой книге будут на разных языках.
Как рассказали в высшем учебном заведении, роман будет переиздан к ноябрю 2016 года. «Впервые в истории каждая глава и предисловие печатной версии «Дон Кихота» будут переведены на разные языки», — сообщил представитель университета, которого цитирует ТАСС.
В Комплутенсе считают инициативу «одним из самых инновационных проектов» в год Сервантеса. В общей сложности в новом издании будет 150 глав, написанных на разных языках. Переводом текста займутся профессора и выпускники университета Комплутенсе.
В Испании в связи с 400-летней годовщиной кончины Сервантеса запланирована обширная культурная программа, состоящая из более 60 крупных мероприятий, которые будут проводиться по всей стране, сообщает Hoy Digital.
Так, в среду, 17 февраля, в Институте Сервантеса на малой родине писателя — в городе Алькала-де-Энарес пройдет конференция «Сервантес и Шекспир: исторический контекст Золотого века», сообщает Letralia.
На осень тоже запланированы мероприятия, связанные с двумя гениями — Сервантесом и английским драматургом Уильямом Шекспиром. С 17 по 21 октября состоится международный конгресс «Сервантес и Шекспир — Золотой век в искусстве», организованный Комплутенсе совместно с Международным университетом Риохи и испанской Королевской школой драматического искусства.
Мигель де Сервантес Сааведра родился 29 сентября 1547 года в городе Алькала-де-Энарес. Первый том романа «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский» в вышел в 1605 году, второй — в 1615 году.
Не так давно выяснилось, что половине испанцев недоступно это культовое произведение испанской литературы в связи с тем, что язык, которым описаны приключения Дон Кихота, устарел. По данным исследования CIS The College for International Studies, почти шесть из десяти жителей Испании читали по крайней мере несколько глав из 1000-страничного романа или его адаптации, но более половины из них заявили, что текст крайне труден для понимания.
Писатель скончался 23 апреля 1616 года в Мадриде, однако долгое время место его захоронения было неизвестно. Только в марте 2015 года в подземной часовне церкви монастыря Святой Троицы в Мадриде были обнаружены фрагменты останков Сервантеса.
