У меня есть теория: мы не любим учить языки не потому, что это сложно, а потому, что нам это скучно. Серьезно, вспомните, как это обычно происходит: открываете приложение, кликаете по карточкам со словами, повторяете за диктором… День, два, неделя. А потом интерес угасает, потому что всё это напоминает работу, и не самую интересную. Но язык — это не набор лексических единиц, это живая ткань, это истории, мысли, чувства. И если мы отрезаем себя от историй, мы убиваем главную мотивацию, которая вообще существует для изучения языка: желание понять, о чем там, в чужой речи, говорят и пишут.
В этом смысле адаптированные книги — лучший способ обмануть собственный мозг, заставить его забыть, что вы «учитесь». Потому что когда вы читаете «Этюд в багровых тонах», вы не учите английский. Вы расследуете убийство. Вы следите за логикой Холмса, пытаетесь опередить его, строите догадки. А английский — он как бы прилагается, как бонус, который приходит незаметно. И вот тут и происходит главное волшебство: слова и конструкции, которые вы никак не могли запомнить в приложении, вдруг сами собой укладываются в голове, потому что они обрели плоть и кровь, привязались к конкретной сцене, к эмоции, к моменту.
Я помню, как долго не мог запомнить разницу между say и tell. В учебнике были скучные правила, таблицы, упражнения. А потом в одной адаптированной книжке герой сказал: «Tell me the truth», — и у меня что-то щелкнуло. Я вдруг почувствовал, что tell звучит требовательнее, что это слово про требование ответа, в то время как say — про простую передачу информации. И больше я эту разницу никогда не путал. Потому что не правило запомнил, а живую сцену.
Поэтому, если вы давно учите английский и чувствуете, что стоите на месте, что словарный запас не растет, а разговорная речь не появляется, попробуйте сменить тактику. Забудьте на время про учебники. Выберите книгу, которая вам правда интересна, пусть даже адаптированную, на начальном уровне. Таких книг, к слову, довольно много на сайте Директмедиа — в серии Easy Classics https://www.directmedia.ru/series-2068.html есть и детективы, и фантастика, и готические романы, и всё это с продуманной системой помощи для читателя. Возьмите такую книгу с собой в метро, читайте перед сном, обсуждайте с кем-то, если есть возможность. И не ставьте себе цель «выучить 20 новых слов из главы». Просто читайте. Удовольствие от чтения сделает свое дело: вы начнете читать больше, а чем больше вы читаете, тем быстрее язык перестает быть чужим. В какой-то момент вы поймаете себя на мысли, что просто читаете книгу. И это будет самый лучший урок английского в вашей жизни.
Автор: Анна Волкова, преподаватель английского языка, автор методических пособий по чтению на иностранном языке.
