Появившаяся накануне Дня святого Валентина на китайских пиратских ресурсах российская мелодрама «Он — дракон» неожиданно для самих создателей картины привлекла внимание миллионов зрителей. Только на одном из порталов за пять дней ленту Тимура Бекмамбетова производства студии Bazelevs посмотрели 3,7 млн человек, при этом всего в китайском сегменте интернета насчитывается около сотни подобных сервисов. Тем временем РИА «Новости» отмечает, что в российском прокате за декабрь картина собрала лишь полмиллиона зрителей.
Как сообщается, китайцы — первая зарубежная аудитория для фильма режиссера Индара Джендубаева, снятого по роману Сергея и Марины Дяченко «Ритуал». Пираты наложили поверх картинки китайские субтитры.
«Когда мы представляли фильм китайским дистрибьюторам, те отвечали, что картина вряд ли может заинтересовать местную публику в силу сюжетных особенностей: в частности, Дракон в фильме представлен как отрицательный персонаж, носитель зла, что в корне противоречит народному образу существа», — говорит глава отдела продаж кинокомпании Валерия Добролюбова.
Тем не менее назло специалистам по китайскому менталитету китайские подростки засыпают признаниями в любви Instagram исполнителя главной роли Матвея Лыкова.
goodmorning sunshine! ☀️
Фото опубликовано Matvey Lykov (@matveylykov) Янв 8 2016 в 7:04 PST
Теперь создатели «Он — дракон» думают, что делать с внезапной популярностью у азиатского зрителя и ведут переговоры о продаже фильма для показа на китайском телевидении. Премьера в Японии состоится осенью, а в ближайшие дни станет известно об итогах переговоров с южнокорейскими партнерами.
Стоит отметить, российские кинокомпании активно осваивают китайский рынок. Так, мультфильм «Крякнутые каникулы» летом будут показывать в 15 тысячах китайских кинотеатров (в России их всего четыре тысячи). До конца года в китайский прокат запустят ленту «Мафия: игра на выживание», в следующем году — фильм «Защитники».
Вторую часть «Защитников», кстати, снимают в партнерстве с китайскими производителями, что позволит запустить ее в прокат как местную продукцию. Китайские кинематографисты привлечены и к съемкам фильма «Вий-2», где одну из ролей должен сыграть Джеки Чан. Также большим успехом у китайского зрителя пользуются «Смешарики» и военное кино.
